Fra gamle strømper til nye sokker

Om få dager kommer min nye bok "Sokker fra hele Norge" i handelen. Den har mye til felles med min forrige bok.

Igjen er vi på reise gjennom Norges land, men denne gang skal vi bli varme på bena. Her finner du spennende historier om opphavet til de forskjellige sokkene, arkivbilder fra museer rundt omkring i landet, og 41 oppskrifter på sokker til hele familien.

  Hallingdalsokker. Foto: Guri Pfeiffer.

Hallingdalsokker. Foto: Guri Pfeiffer.

Jeg er mer enn alminnelig opptatt av gamle tekstiler. De kan være gulnet av elde, hullete og slitt, kanskje også litt møllspist – likevel blir jeg fascinert. Bak hvert eneste plagg ligger timevis med arbeid. Før man kunne begynne å strikke måtte ulla kardes og spinnes til tråd. Kanskje skulle den også farges. En øvet spinnerske bruker ca. en time på å spinne 100 gram garn. Rensing og vasking av ulla tar enda lengre tid.

  Lange blondestrømper.

Lange blondestrømper.

Vinterstid var det lite lys inne. Kanskje hadde de bare lyset fra peisen å se i, eventuelt et lite talglys å hjelpe seg med. Hanna Winsnes anbefaler i 1868 tjenestepikene å strikke hvis de ikke har lys til arbeidet: ”Når du sitter oppe og venter dit Herskab, da vil jeg raade dig til at arbeide for dig selv heller end at sitte ørkesløs, eller ogsaa at læse i en god Bog. … Formodentlig negtes du ikke Lys ved saadanne Anledninger, allerhelst naar du bede derom, og skulde du end negtes Lys, saa kan du dog Strikke.”

  Rosestrømper fra Asker. Foto: Guri Pfeiffer.

Rosestrømper fra Asker. Foto: Guri Pfeiffer.

Likevel ble det skapt utrolig vakre tekstiler – både sårt trengte hverdagsklær og vakkert dekorerte klær til fint. Plaggene man laget til konfirmasjon og bryllup ble siden brukt ved høytidelige anledninger, kanskje også når man skulle i kirken på søndager. Ble fintøyet slitt, gikk det over til å bli hverdagstøy. Og når det ikke lenger gikk an å stoppe og lappe, ble fillerestene levert til ullvarefabrikkene som dukket opp på slutten av 1800-tallet. Kanskje fikk man noen øre, eventuelt nytt garn av sjoddy i retur. Derfor er det få gamle tekstiler som er bevart.

  Oslosokker.

Oslosokker.

I denne boken har jeg prøvd å lete frem noen av de strømpene fra fordums tid som fortsatt finnes – både i museenes samlinger og i privat eie. Og jeg har funnet en rekke godt gjemte skatter. Ved å lage denne boken håper jeg å kunne formidle noe av den tekstilkunnskapen våre formødre og enkelte forfedre satt inne med. Dette er kulturhistorie og kvinnehistorie fra vårt eget land – kunnskap jeg mener er viktig i en globalisert tid.

  Trøndersokker. Foto: Guri Pfeiffer.

Trøndersokker. Foto: Guri Pfeiffer.

Enkelte distrikter har hatt sterke, særegne tradisjoner. I arbeidet med denne boken har jeg blant annet blitt bevisst hvor dyktig de var særlig i Telemark og Agder til å strikke strømper i fletteteknikk. Garnet er så tynt, og teknikkene så avansert, at det er vanskelig å gjøre det etter i dag. Andre steder har man laget strømper med de fineste stripekomposisjoner eller åttebladsroser. I Numedal har såkalt byggkornbinding vært mye brukt – en morsom teknikk som nesten er glemt. Jeg har bevisst jobbet meg gjennom alle landets fylker. Noen steder har det vært så mye spennende at det har vært vanskelig å velge. Andre steder har tilfanget vært mindre.

  Flettestrømper fra Tinn. Foto: Guri Pfeiffer.

Flettestrømper fra Tinn. Foto: Guri Pfeiffer.

Du finner flest damesokker, men også par til barn og herrer i denne boken. Noen av strømpene er raske å strikke, andre krever tid og tålmodighet. Mitt mål har ikke vært å kopiere tekstilene 100 prosent, selv om de fleste strømpene er inspirert av gammelt materiale. For meg er det viktigere å ta vare på mønstringer og detaljer, og gjøre fortidens strømper til anvendelige plagg også i dag.

Det går fort til jul! I en kort periode fremover vil det være mulig å bestille min nye bok SOKKER FRA HELE NORGE med en personlig hilsen fra meg. Send din bestilling til liv.gronback@cappelendamm.no – og husk å angi hvilket navn jeg skal skrive en hilsen til. Boken koster kr 379 i butikken, men du får den for kr 331 som er maksimal rabatt, og den sendes gratis hjem til deg uansett hvor i landet du bor. Skal vi rekke å sende deg boken før jul, må du sende din bestilling senest 10. desember.

Og har du lyst til å ta en titt, kan du se noen sider her: http://bit.ly/2iYLZ5Y

Forside lav.jpg

Endelig er boken Votter her

Min nye bok "Votter. Strikkemønstre fra hele Norge" er akkurat kommet fra trykkeriet. Jeg fikk det første eksemplaret i hendene tirsdag denne uken. Torsdag var boken ute i flere av landets bokhandlere. Mottagelsen så langt har vært helt fantastisk. Førsteopplaget på 12 000 bøker er utsolgt, og opplag nummer 2 er allerede bestilt.

Votter

Å skrive bok er en arbeidskrevende prosess. Det har tatt nesten to år fra den første ideen ble unnfanget og til den nå er her. Men du verden så morsomt det har vært! Jeg har dypdykket ned i alt som har vært skrevet om votter tidligere, og jeg har lett i gamle arkiver etter bilder og materialer. Med et raust stipend fra Norsk faglitterær forfatter- og oversetter forening har det også vært mulig å reise Norge rundt på jakt etter gamle votter. Jeg har rukket å besøke museer i 10 fylker. Samtidig som jeg har strikket og tegnet mønstre.

vottfravesttelemark

Boken inneholder 43 oppskrifter. 30 av vottene er rekonstruert etter gammelt materiale. De siste 13 er mine egne design. I tillegg prøver jeg å formidle historien som knytter seg til vottene jeg har funnet. Derfor er dette både en oppskriftsbok og en kulturhistorisk bok.

spælsau

Når man skal rekonstruerer gamle votter, møter man på en rekke utfordringer. Å finne et garn som passer, er vanskelig - spesielt når de gamle vottene er strikket av tynt, tynt hjemmespunnet garn. Man må gjøre noen valg. Jeg har brukt garn fra alle de store norske garnfabrikantene. I tillegg har jeg brukt en del garn fra Selbu spinneri. De lager garn av ull fra spælsau, villsau og grå trøndersau. Jeg har også brukt noe utenlandsk garn. Så lenge man holder strikkefastheten kan det meste brukes.

budstikka

Budstikka hadde en flott omtale av boken denne uken. Den kan du lese her >>

Tidligere har jeg blitt intervjuet om boken av Forlagsliv - hvor det ligger flere, fine bilder. Alle bildene i boken er tatt av fotograf Guri Pfeiffer som det er en fryd å samarbeide med. Bokdesignet er laget av Sissel Boniface.

carolinehalvorsen

Dessverre har det blitt en feil i diagrammet til de okergule vottene jeg har kalt Caroline Halvorsen-vottene. Selv om man leser korrektur aldri så mange ganger, og tror alt har blitt rett, så skjer det feil. Det kan jeg bare beklage. Men riktig diagram finner du her hos Hobbyklubben.

votterhosark

Nå gleder jeg meg veldig til å reise rundt å fortelle om den store jakten på votter. Første anledning blir under boklansering hos Cappelen Damm onsdag 20. januar klokken 18. Har du lyst til å være med, kan du sende en påmelding til liv.gronback@cappelendamm.no

Jeg vil fortløpende fortelle om arrangementer på Facebook. Du kan følge meg på Hjertebank Nina Granlund Sæther.

Boken finner du forhåpentligvis i en bokhandel nær deg. Forlaget melder dessverre at de midlertidig er gått tom for boken, men den skal være her igjen 22. januar. Legger du inne en bestilling hos Haugen bok, får du den så snart den foreligger.

 

 

Gavekortene har kommet fra trykkeriet

Boken "VOTTER. Strikkemønstre fra hele Norge" er forventet fra trykkeriet 11. januar. Tenker du at dette kunne vært den ultimate julepresangen til en av dine nærmeste, kan du nå få kjøpt et gavekort til å legge under treet - og så blir boken sendt direkte til mottager så snart den foreligger.

gavekort

På forsiden finner du bilde av bokens forside, og på baksiden kan du fylle ut hvem gavekortet er til og hvem det er fra. I tillegg finner du bilde av et av votteparene i boken, samt forlagets omtale.

gavekort2

Gavekortene sendes ut fortløpende, men vil du være sikker på at det kommer frem i tide før jul, er fristen fredag 18. desember 2015.

Boken har en utsalgspris på kr 369. Porto på kr 56 kommer i tillegg. Du betaler totalt kr 425. Faktura sendes sammen med gavekortet til deg som bestiller, mens boken altså sendes direkte til mottaker.

Gavekortet bestiller du her >>

Les mer om boken her >>

VOTTER. Strikkemønstre fra hele Norge

Våren 2014 kom jeg over noen bilder av særdeles vakre, gamle votter. Jeg fikk lyst til å kopiere dem, og ga meg i kast med tynt garn og tynne pinner. Det ble mye strev før jeg fant frem til en akseptabel strikkefasthet. Og det var mye strev å få mønsteret til å gå opp like elegant som på bildene. Men jeg ga meg ikke! Vottene tok jeg med meg til CappelenDamm sammen med noen helt nye jeg hadde designet. Nå, halvannet år senere nærmer utgivelsen av boken Votter. Strikkemønstre fra hele Norge seg for hver dag som går. Og jeg gleder meg enormt til å vise dere alle skattene jeg har funnet og boken jeg har laget.

votter

Utgangspunktet var altså et par gamle votter jeg hadde rekonstruert, samt noen av mine egne design. Inspirert av den varme mottagelsen jeg hadde fått i forlaget, søkte jeg Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening om et prosjektstipend for å kunne reise rundt i Norge på jakt etter flere votter.

Stipend fikk jeg, og i løpet av våren og sommeren besøkte jeg systematisk museer i Telemark, Aust-Agder, Hordaland, Sogn og Fjordane, Buskerud, Oppland og Sør-Trøndelag. Jeg har også vært i Østfold, Oslo, Akershus og Rogaland på jakt etter votter. Andre museer og arkiver har jeg besøkt digitalt. Og så mye spennende jeg fant! Jeg var på jakt etter strikkeplagg generelt og votter spesielt.

Stipendet var uten tvil en døråpner. Noen steder visste jeg hva jeg var på jakt etter, andre steder rådet tilfeldighetene. Å få lete etter bortgjemte skatter i museenes magasiner var ekstra stas. Og jeg er svært takknemlig for den hjelpen jeg har fått på de forskjellige museene og institusjonene under veis.

Asbjørnsen og Moe samlet folkeeventyr. Ivar AAsen samlet på dialekter. Jeg kan nå si at jeg har samlet på gamle strikkemønstre. På min vei har jeg funnet de lekreste votter med staselige broderier så vel som slitte og hullete arbeidsvotter.

  Arbeidsvott fra Hallingdal museum. Den er ikke med i boken.

Arbeidsvott fra Hallingdal museum. Den er ikke med i boken.

I boken har jeg måttet velge bort veldig mye, men jeg har prøvd å løfte frem særpregede votter fra hvert eneste fylke. Noen er ensfarget, men de fleste er i to farger. Broderier måtte jeg utelate.

I forlagets omtale står det følgende: Strikk deg gjennom alle Norges 19 fylker med denne fantastiske boken fra Nina Granlund Sæther. Her finner du oppskrifter på 43 votter som forfatteren har rekonstruert fra historiske kilder eller designet selv med inspirasjon fra norsk strikkehistorie. De kjente og kjære selbuvottene er selvsagt med, men forfatteren har også løftet frem tradisjoner fra andre steder i landet som ikke er like godt kjent.

Vottene er vakkert fotografert av Guri Pfeifer, og de fleste har diagrammer som gjør det enkelt å følge mønsteret. Her er det oppskrifter til både dame, herre og barn, og spennende fortellinger fra den rundt 400 år gamle strikkehistorien i Norge.

Det er formidabelt forskningsarbeid som ligger bak denne boken, og resultet er en skattkiste av en bok som enhver strikker burde unne seg å ha i bokhylla.

Boken er ventet fra trykkeriet 11. januar. Den kan forhåndsbestilles her >>

Ønsker du å gi bort boken i julepresang, kan du bestille et gavekort her >>

Vil du følge meg på Facebook og høre nytt om vottemønstrene, finner du gruppen min på Hjertebank Nina Granlund Sæther. Her finner du gratismønster på kjærlighetsvotter.

 

- Gi barna kniv

Min sønn tjente sine første hundrelapper da han begynte å produsere seljefløyter for salg i forkant av 17. mai. Jeg vil tro han var åtte - ni år. Med stor iver sanket han materialer og spikket fløyter. De ble solgt til familie og venner for 30 kroner stykket. Salget tok skikkelig av da han ble hyret inn for å demonstrere ferdighetene sine på Asker museum og i tillegg fikk fremragende reklame i lokalavisen Budstikka.

 Didrik har funnet et godt emne til sprettert.

Didrik har funnet et godt emne til sprettert.

Mange mener kniv er farlig. Det vakte derfor stor oppsikt da stortingsrepresentant  Per Olav Lundteigen for ca. 15 år siden proklamerte at man burde gi barn kniv. Kniven har gjennom hundrevis av år vært blant våre viktigste redskaper, og jo før man lærer å bruke den, desto lettere mestrer man den, påpekte han. Senterparti-veteranen har stor tro på læring gjennom erfaring, og han har siden gjentatt budskapet:

- Gi barna kniv og øks! Hvis de setter tommelen mot kniveggen, så forstår de fort at kniven er både skarp og farlig, sa han nylig til VG. Her fikk han støtte fra forskere som mente det var viktig ikke å overbeskytte barn.

Professor i pedagogikk ved Universitetet i Oslo, Stein Erik Ulvund, har skrevet flere bøker og forsket på barneoppdragelse i en årrekke. Han mener det er viktig for barns utvikling å prøve nye ting på egenhånd.

- Barn trenger å gå i ulendt terreng for å utvikle motorikken, sier han til avisen.

 Rød hjertepynt spikket av rått virke.

Rød hjertepynt spikket av rått virke.

Lærer man å bruke kniven med respekt, oppdager  man raskt at det er fabelaktig verktøy - like mye til hygge som til nytte. Min erfaring er at barn som får lov til å prøve ulike redskaper og får lage ting på egenhånd blir både glade og fornøyde. I tillegg får de med seg viktig kulturell bagasje.

Er du usikker på hvordan du skal gå frem, anbefaler jeg en tur i bokhandelen først. Min tidligere kollega Eivind Falk kom i fjor høst ut med "Spikkeboka" på Museumsforlaget. Her får du gode råd om å spikke i rått virke, om kniver, om grunnregler og sikkerhet. I tillegg får du tips om alt det morsomme det går an å lage og hvordan du kan gjøre det: Barkebåter, knagger, kleshengere, vandrestaver, spretterter, smørkniver, eggeglass og mye annet. Her finner du tips til det aller enkleste og de litt mer utfordrende oppgavene.

 Spikkeboka av Eivind Falk

Spikkeboka av Eivind Falk

Eivind Falk har holdt spikkekurs for barn og voksne de siste 20 årene. Jeg har selv vært med på et av disse sammen med mine barn. Det ble en opplevelsesrik uke!

De siste årene har han også hatt ansvar for sommerkurs for barn på Maihaugen. Her lærer barna å spikke sin egen pil og bue, delta i skytekonkurranse, lage fiskestang og fiske med den – og de bygger sin egen gapahuk som de overnatter i.

I denne boka tar han leseren med på tur i skogen, på jakt etter trær og greiner som kan forvandles til artige og nyttige saker ved hjelp av kniven og fantasien. Tipsene og rådene er mange. Målet hans har vært å lage en praktisk bok som kan inspirere foreldre og besteforeldre til å dra på tur med skarp kniv i sekken. Og selvfølgelig plaster. Hvis man skulle være litt uheldig.

 

Broderi med ny vri

Sist helg la jeg siste hånd på boken jeg har jobbet med siden juni. Det er en broderibok forlaget Cappelen Damm spurte om jeg kunne lage.

Jeg ble litt overrasket da jeg fikk forespørselen, fordi jeg - som sikkert alle andre - tenkte at broderi var veldig smalt. Akkurat nå er strikking in, hvorfor lage broderibok da? Jeg ble imidlertid overbevist om at broderi kommer, og i tillegg er det stort internasjonalt.

Riktignok hadde jeg laget noen broderier i min forrige bok "Putefest", men en hel broderibok... ville jeg klare å fylle den med noe interessant?

Jeg kan jo bare innrømme det, først som sist, at tross min sunne skepsis ble dette veldig morsomt. Og ideene har egentlig bare strømmet på.

 Små raske sting nederst på en kjole.

Små raske sting nederst på en kjole.

Jeg har vært veldig opptatt av at gjenstandene jeg har laget skulle kunne brukes. Selv om det også har blitt noen få bilder til å henge på veggen, har jeg først og fremst prioritert bruksting. Jeg har sydd på T-skjorter til både små og store, jeg har dekorert kjoler, bluser og en jakke. Jeg har også laget flere vesker. En løper, en duk og kuvertbrikker er også pyntet med fargerikt moulinégarn, for å nevne noen eksempler.

Jeg syr raskt og røfft. Jeg er ikke så opptatt av at det skal være prydelig. Med andre ord har det ikke blitt prydsøm. Det håper jeg kan inspirere andre til å finne frem nål og tråd også.

 

 Biller - slik jeg ser dem.

Biller - slik jeg ser dem.

Jeg har vært så heldig å ha Guri Pfeiffer som fotograf og stylist på dette prosjektet, og hun har gjort en strålende jobb. De første bildene tok vi i bakgården hjemme hos Guri i månedsskiftet august / september. Det var fordi jeg ønsket meg sommerbilder.

Det var ingen liten jobb. Maritta, Joachim og Sandra stilte som modeller sammen med tre søte småbarn. Guri har klart å få frem både broderienes karakter og modellenes beste sider. Resten av bildene er tatt nå. Her er det både sobre interiørbilder, rørende babybilder og vakker ungdom; miljøbilder og fine detaljer. Blir ikke dette bra, så vet ikke jeg.

Nå gleder jeg meg til neste fase, og er veldig spent på hvordan designeren velger å angripe stoffet. Boken blir forhåpentligvis ferdig før sommeren.

 Korssting på stramei.

Korssting på stramei.

Helt kongelig

Det er bare uker igjen til kongelig bryllup i Storbrittania. Fiona Goble har laget en meget fornøyelig strikkebok som allerede er en bestselger. Her finner man hele den britiske kongefamilie gjengitt som små tredimensjonale dukker. Det er imponerende hvor lett det er å kjenne de ulike familiemedlemmene fra hverandre. Detaljrikdommen er stor selv om figurene er knøttsmå.

Transient

Selv bestilte jeg boken på Amazon, og det tok bare noen dager før jeg hadde den i postkassen her i Norge. Har du lyst til å se flere bilder, kan du bla i boken her. Også på Facebook ligger det noen bilder.

Jeg er særlig imponert over hvordan Fiona Goble har klart å få frem små karakteristiske forskjeller på brudgommen, prins William, og lillebroren - den rødhårede prins Harry. Forøvrig kan man fryde seg over prins Philips og kronprins Charles' ulike uniformsdetaljer og damenes kjoler og hatter. Dronning Elisabeth har fått blått antrekk, Camilla Parker-Bowles er i rødt. Bruden, Kate Middleton, er selvfølgelig kledd i hvit kjole, men hun har også fått silkesko, tiara og slør. Fornøyelig er også erkebiskopen som skal vie det unge paret.

Det var en gang, for lenge siden, at kongelige merkedager ble markert med en ny mynt eller en pent dekorert tekopp. Slik er det ikke lenger, skrev Dagens Næringsliv for et par uker siden i artikkelen Ullbryllup. Straks den kongelige forlovelsen ble annonsert i London i november ifjor, satte suvenirindustrien igang for fullt.  Analysebyrået Verdict spådde at salget av forlovelses- og bryllupsrelaterte suvenirer kunne nå over 400 millioner kroner i Storbritannia alene, mens forskningsselskapet Centre for Retail Research antar at salget kan nå 1,8 milliarder kroner på verdensbasis. Internetthandel åpner for internasjonale kunder, og BBC skal sende vielsen verden over til milliarder av potensielle seere.

Mange vil ha et minne som skiller seg ut fra standardsuvenirene, og derfor har alt fra supermarkedkjeder og forlag til nyetablerte designere kastet seg på bølgen av kongelige produkter. Ifølge Dagens Næringsliv er dukker, rammer, askebegre, papirdukkesett og kopier av forlovelsesringen til salgs. Ikke alle følger hoffsjef lord Chamberlains anmodning om at suvenirene må følge god smak og være permanente og betydelige. Det uoffisielle suvenirmarkedet blomstrer om kapp med det offisielle, og man kan for eksempel få kondomer med bilde av det lykkelige paret.

I et marked som oversvømmes av mye dill er Fiona Gobles bok et hederlig og morsomt unntak.

Fremtidsrettet satsing

Gå utenom, sa Bøygen. Ja, jeg har latt meg lokke til å gå utenom opptråkkete stier!

Svært mange er skeptiske til at man utgir bok på eget forlag. Siste utvei, tenker de, og tror man er refusert av de store og såkalt seriøse forlagene. Stein Tyrdal og jeg valgte å utgi bok på eget forlag fordi vi trodde på det ved gjorde. Hvorfor i all verden skulle andre skumme fløten av det arbeidet vi hadde nedlagt?


Transient

Boken "Fettet sitter mellom ørene" kom ut på Humorologisk forlag i 2006. To opplag ble solgt i løpet av kort tid. Tilbakemeldingene fra ulike fagmiljøer var gode, og vi fikk en meget god anmeldelse i Tidsskrift for den norske legeforening. Økonomisk sitter vi igjen med en god del mer enn om vi hadde valgt å la et velrennomert forlag sette sitt navn på produktet. Siden har vi utgitt tre andre bøker på eget forlag. Regnskapet går i pluss til tross for at det er svært vanskelig å få innpass i norske bokhandler.

Det er de store forlagene som eier nesten alle bokhandlene her i Norge. De er selvfølgelig mest interessert i å selge sine egne bøker. Derfor er det kun noen få bøker som markedsføres hardt.  Det er de samme bøkene som ligger lett synlig i butikkene, og som vi forbrukere blir eksponert for. Bokhandlene er også redd for å risikere penger på bøker de kan brenne inne med. Det forklarer hvorfor det er så vanskelig å finne smale bøker i butikkene. Vil man ha tak i en bok fra et lite forlag må den bestilles.

Hele den norske forlagsbransjen sitter nå og venter på et eventuelt momsfritak før de vil utgi bøkene sine elektronisk. Tekniske løsninger er heller ikke på plass ennå. Men signalene fra finansminister Sigmund Johnsen er relativt tydelige: Det er lite trolig at elektroniske utgivelser slipper moms.

Vi har valgt å gå utenom en gang til. Istedet for å sitte på gjerdet og vente på hva de store forlagene har tenkt å gjøre, har vi valgt å gjøre tre av våre bøker tilgjengelig i verdens største elektroniske bladkiosk Zinio. Det betyr at du nå kan laste ned og lese bøkene på pc, mac eller iPad. Boken "Geriljabroderier" er omarbeidet og tilrettelagt for lesebrett, og kommer nå i en norsk utgave under navnet "Frekke broderier" og i en ren engelskspråklig utgave kalt "Dirty Embroideries, Naughty Cross Stitch".

Den norske utgaven Frekke broderier  finner du her >>

Den engelskspråklige utgaven Dirty Embroideries, Naughty Cross Stitch finner du her >>

Fettet sitter mellom ørene publiseres 8. november 2010.

Jeg har i løpet av kort tid fått tilgang til et enormt marked uten å måtte bli innkjøpt i utlandet. Håndarbeidsinteresserte i Storbritannia og USA kan laste ned boken for noen få pund eller dollar.  Kostnadene mine er minimale. Alle trykke- og portoutgifter er eliminert.  Etter hvert som stadig flere norske bladtitler legges ut vil nettstedet bli like kjent som Amazone.com også her i landet. Jeg er overbevist om at dette er et fremtidsrettet valg.